1. Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.

Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.

2. Maize promoter active in silks, stalk nodes, roots and leaf sheaths

Promoteur du mais actif dans les barbes, les noeuds de pedoncule, les racines et les gaines foliaires

3. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

4. Greenish, male flowers with obvious yellow stamens are borne in clusters along an erect stalk.

Les fleurs mâles verdâtres aux étamines jaunes évidentes sont en capitules répartis le long d'une tige droite.

5. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

6. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne,

7. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne

8. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

9. Acorns occur solitarily or in pairs, exhibiting lengths of two to five centimeters; these fruits are variable in size and shape, but generally ovoid, turban-like with a shallow, thick cup of scales densely covered with yellowish hairs; the stalk is barely evident.

Les glands apparaissent seuls ou en paires, présentant une longueur de deux à cinq centimètres ; ces fruits sont variables en taille et en forme, mais généralement ovoïdes, en forme de turban avec une fine et peu profonde cupule formée d'écailles densément couvertes de poils jaunâtres ; le pétiole est peu développé.

10. A new stalk-specific wheat germ agglutinin (WGA) binding protein, wst34, has been identified in Dictyostelium discoideum and purified by the use of preparative sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis and a WGA-affinity column.

Nous avons identifié chez Dictyostelium discoideum une nouvelle protéine de liaison de l'agglutinine de germe de blé (WGA), wst34, spécifique du pédoncule et nous l'avons purifiée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et sur colonne d'affinité WGA.

11. The number of cells composing the stalk of multicellular trichomes was significantly different among each species on the adaxial leaf surface, but on the abaxial one, T. africana and T. orientalis exhibited no significant differences.

Le nombre de cellules du pédoncule des trichomes multicellulaires est significativement différent entre chaque espèce pour la face adaxiale; pour la face abaxiale, T. africana et T. orientalis sont significativement similaires.

12. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

13. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.

14. You're, like, agoraphobic.

Tu es agoraphobe.

15. However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.

Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.

16. " like an aerolite? "

" comme un aérolite? "

17. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

18. Like gasoline and matches.

Un mélange détonnant.

19. Looks like more adipocere.

On dirait encore de l'adipocire.

20. Like an agony aunt?

Comme un courrier du cœur?

21. Hepatic lobule-like bioreactor

Bioréacteur de type lobule hépatique

22. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, Mets sous forme d'entremets

23. You were like... you were like the zen master when we were at afterlife.

Vous étiez comme... tu étais comme le maître zen quand nous étions au-delà.

24. Looks like an aglet.

Cela ressemble à un embout.

25. I don't like Alec.

Je n'aime pas Alec.

26. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

27. Like the Abominable Snowman.

Comme l'Abominable Homme des Neiges.

28. Noises like an aardvark.

Des bruits comme un oryctérope.

29. • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or

• paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3

30. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

31. Looks like pericarditis. ( phone ringing )

Ça ressemble à une pericardite.

32. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

33. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

34. Like an air-raid drill.

Comme pour un raid aérien.

35. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

36. He'll fold like an accordion.

Il pliera comme un accordéon.

37. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

38. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

39. It's like the hole puncher.

C'est comme la perforatrice.

40. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

41. I mean like, the afterlife?

Je parle de la vie après la mort

42. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

43. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

44. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

45. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

46. You sound like an agony aunt.

Je veux qu'elle soit heureuse.

47. You said you didn't like adventurists.

Vous avez dit que vous n'aimiez pas les aventuristes.

48. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

49. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

50. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

51. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

52. How do you like these almonds?

Comment trouvez- vous ces amandes?

53. You like the adulation, the applause.

Les applaudissement, les adulations te plaisent.

54. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

55. I didn't like this Alexia anyway.

Moi de toute façon, Alexia ne me plaisait pas.

56. It's like... the Terminator of erections.

C'est comme... le Terminator des érections.

57. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

58. Looks like it's been raining lava.

On dirait qu'il a plu de la lave.

59. It's like their blowpipes, only bigger.

C'est comme leurs sarbacanes, mais en plus gros.

60. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

61. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

62. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

63. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

64. mosaic cubes or the like (heading

les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (n°

65. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

66. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

67. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Oui, nous voudrions deux chambres, à coté.

68. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

69. It's that acrid, tar- like flavor.

C'est tellement âcre, ça a la saveur du goudron.

70. “Mine was folded like an accordion.”

Le mien était plié en accordéon.”

71. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

72. The invention further relates to screening methods for identifying agonists and antagonists of TACE-like and matrilysin-like activity.

En outre, l'invention se rapporte à des méthodes de sélection visant à identifier les agonistes et les antagonistes de l'activité semblable à celle de TACE ou de la matrilysine.

73. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Mon public n’est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j’aimerais unir ma parole à la leur.

74. Both your feet looked like dried beef.

Tes pieds ressemblent à du bœuf séché.

75. Would you like to venture farther afield?

Vous aimeriez aller encore plus loin?

76. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

77. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

78. Acoustic/visual barrier, ridge like, hollow structure

Structure creuse en forme de butte constituant une barriere acoustique/visuelle

79. Perhaps you'd like to dine alfresco, yes?

Vous aimeriez peut-être dîner al fresco?

80. Seems like something's blocking the air-conditioning.

Quelque chose doit bloquer la clim'.